herinneren

{{herinneren}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [doen terugdenken aan] remind ⇒ recall

2 [attenderen op] remind ⇒ 〈tot betaling〉 dun

♦voorbeelden:

1   die geur herinnerde mij aan mijn jeugd • that smell reminded me of my youth

2   herinner mij eraan dat … • remind me that/to …

II 〈wederkerend werkwoord; zich herinneren〉

1 [nog weten] remember ⇒ recall

2 [ingegeven krijgen] remember ⇒ be reminded

♦voorbeelden:

1   kun je je die Ier nog herinneren? • do you remember that Irishman?

     als ik (het) me goed herinner • if I remember correctly/rightly, if my memory serves me well

     zich iets vaag herinneren • have a vague recollection of something

     voor zover ik mij herinner • as far as I can remember

2   ze wist zich niets meer te herinneren • her mind was a blank

     nu herinner ik het me weer • it (all) comes back to me now

     ik herinner me opeens dat … • I am suddenly reminded that …